1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,486 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:15,928
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:16,016 --> 00:00:20,150
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,237 --> 00:00:23,545
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,632 --> 00:00:27,027
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,114 --> 00:00:30,813
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:30,900 --> 00:00:36,558
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,645 --> 00:00:40,475
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,562 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,272
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:05,065 --> 00:01:08,677
Τέχνασμα:
Φαίνεται ότι θα έχουμε
ένας καλός άνεμος για το ταξίδι μας.

14
00:01:08,764 --> 00:01:11,462
Teddy:
Μου ταιριάζει, Γκίμικ.
Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι.

15
00:01:11,549 --> 00:01:13,421
Σπίτι. Χμμ.

16
00:01:13,508 --> 00:01:16,467
Αναρωτιέμαι πώς θα είναι
αφού έλειψε τόσο καιρό.

17
00:01:16,554 --> 00:01:18,991
Θα είμαστε εκεί σε ελάχιστο χρόνο
αν αυτό το αεράκι συνεχίσει.

18
00:01:19,079 --> 00:01:22,343
Ετοιμαστείτε να φύγετε!

19
00:01:27,609 --> 00:01:29,828
Teddy:
Επόμενος σταθμός Rillonia, πατέρα.

20
00:01:29,915 --> 00:01:32,004
Ερημίτης:
Σπίτι.

21
00:01:32,092 --> 00:01:35,269
[παίζει ροκ μουσική]

22
00:01:39,621 --> 00:01:40,491
Ω!

23
00:01:45,235 --> 00:01:48,543
Μπάφι:
Ω, είναι τόσο ρομαντικό, L.B.

24
00:01:48,630 --> 00:01:50,719
Τι θέαμα!

25
00:01:50,806 --> 00:01:52,982
Είσαι θέαμα, Μπάφι.

26
00:01:53,069 --> 00:01:55,245
Ω, L.B.

27
00:01:55,332 --> 00:01:58,118
Ναι! Αυτό είναι το πιο νόστιμο
πράγμα που έχω δει ποτέ.

28
00:01:58,205 --> 00:02:00,685
-[λαχανίσματα]
-Όχι...

29
00:02:00,772 --> 00:02:02,600
αυτό είναι το πιο ζόρικο πράγμα
έχετε δει ποτέ.

30
00:02:05,125 --> 00:02:07,257
-Ε!
-[Οι σύνοροι ουρλιάζουν]

31
00:02:09,303 --> 00:02:12,349
Ανυπομονώ να αποκτήσω
εκεί έξω, ε αφεντικό;
[γέλια]

32
00:02:16,788 --> 00:02:19,313
Όπως, ya-hoo!

33
00:02:21,010 --> 00:02:22,098
Ε;

34
00:02:26,407 --> 00:02:28,191
Ωχ, έντονο.

35
00:02:28,278 --> 00:02:31,673
Ωχ, αυτά είναι
εντελώς φοβερά κύματα.

36
00:02:33,631 --> 00:02:36,373
Ναι, ο Tweek ανυπομονεί
για να βγούμε εκεί έξω.

37
00:02:36,460 --> 00:02:38,114
[γέλιο]

38
00:02:38,201 --> 00:02:40,247
Γεια, δεν υπάρχει χρόνος
σαν το παρόν, γιε μου.

39
00:02:40,334 --> 00:02:42,727
Ας κάνουμε σερφ!

40
00:02:42,814 --> 00:02:44,773
Έλα γιε μου!

41
00:02:44,860 --> 00:02:47,210
Γεια, φίλε, αυτή είναι η ζωή
στο μέγιστο.

42
00:02:51,214 --> 00:02:54,217
Ε; Για-χου-χου-χου!

43
00:02:59,396 --> 00:03:01,572
Ω, L.B.,

44
00:03:01,659 --> 00:03:05,097
είναι τόσο ρομαντικό!

45
00:03:07,056 --> 00:03:09,058
Όπως, έλα, γιε μου.

46
00:03:09,145 --> 00:03:11,234
[Τουίγκ γκρινιάζει]

47
00:03:16,239 --> 00:03:17,588
Ουα-χου-χου!

48
00:03:19,068 --> 00:03:19,851
Ουάου!

49
00:03:21,113 --> 00:03:22,506
Ουάου!

50
00:03:22,593 --> 00:03:24,595
-[Tweeg ουρλιάζει]
-Αχ!

51
00:03:25,292 --> 00:03:28,251
Όπως, ελέγξτε έξω
αυτή η κίνηση, γιε μου.

52
00:03:28,338 --> 00:03:29,818
[γέλια]

53
00:03:30,949 --> 00:03:32,473
Α, αυτό είναι αδύνατο.

54
00:03:34,388 --> 00:03:37,739
Όπως, θα πρέπει να δείτε
τις καλές του κινήσεις.

55
00:03:41,177 --> 00:03:42,831
Έλα γιε μου.

56
00:03:42,918 --> 00:03:44,963
Όπως, το σερφάρετε! Ρίζα.

57
00:03:45,050 --> 00:03:47,618
Ya-ha-hooey!

58
00:03:47,705 --> 00:03:49,968
Έρχεται, μπαμπά-Ο.

59
00:03:53,972 --> 00:03:56,932
Γκρούμπι:
Τέντυ, μπορείς να με βοηθήσεις
δέστε το στιφάδο μου από τη ρίζα;

60
00:03:57,019 --> 00:03:59,848
Δεν πρέπει να είναι
τρέχοντας χαλαρά.

61
00:03:59,935 --> 00:04:02,416
Ωχ! Μαγειρευτό, στη θάλασσα!

62
00:04:02,503 --> 00:04:05,984
Το πανί του ανέμου δεν μπορεί
πάρτε πολύ περισσότερα.

63
00:04:06,071 --> 00:04:07,334
Έχεις δίκιο, Γκίμικ.

64
00:04:07,421 --> 00:04:10,380
Teddy, Burl,
μπορείτε να πάρετε το πανί;

65
00:04:16,081 --> 00:04:18,083
-Ουάου!
-Τέντυ!

66
00:04:18,170 --> 00:04:20,042
Παράδεισος στον Grundo!

67
00:04:21,173 --> 00:04:23,350
-Βοήθεια!
-Ωχ.

68
00:04:30,008 --> 00:04:33,316
[Teddy straining]

69
00:04:33,403 --> 00:04:34,926
[λαχανίσματα]

70
00:04:37,494 --> 00:04:39,801
Υπομονή! Σε έχω.

71
00:04:39,888 --> 00:04:42,107
[στράγγισμα]

72
00:04:43,718 --> 00:04:44,936
[γκρίνια]

73
00:04:45,023 --> 00:04:48,462
[αναπνέοντας βαριά]

74
00:04:48,549 --> 00:04:50,115
Ω, μου.

75
00:04:52,204 --> 00:04:55,033
-Ευχαριστώ, Γκρούμπι.
-Gimmick: Α, όχι!

76
00:04:55,120 --> 00:04:57,035
Κοίτα, εκεί!

77
00:04:57,122 --> 00:04:59,037
[όλα λαχανιάζουν]

78
00:05:03,128 --> 00:05:05,392
Είναι ανεμοστρόβιλος!

79
00:05:06,218 --> 00:05:09,483
[όλα ουρλιάζουν]

80
00:05:09,570 --> 00:05:11,180
Ουάου!

81
00:05:15,619 --> 00:05:17,491
[γκρίνια]

82
00:05:22,104 --> 00:05:24,411
-[λαχανίσματα]
-Πού είμαστε;

83
00:05:24,498 --> 00:05:27,196
-Τι συνέβη;
-Νόμιζα ότι φύγαμε
εκεί για ένα λεπτό.

84
00:05:27,283 --> 00:05:32,201
Εγώ-- Πιστεύω ότι είμαστε μέσα
το μάτι του ανεμοστρόβιλου.

85
00:05:32,288 --> 00:05:34,072
Κοίτα, Τέντυ,

86
00:05:34,159 --> 00:05:35,770
ένα ιπτάμενο ψάρι.

87
00:05:35,857 --> 00:05:38,120
[γέλια]

88
00:05:38,207 --> 00:05:39,600
Λοιπόν, πώς θα βγούμε;

89
00:05:39,687 --> 00:05:43,168
Υποθέτω ότι θα το κάνουμε
πρέπει να περιμένουμε την καταιγίδα.

90
00:05:46,781 --> 00:05:49,131
Γεια, πήρα το στιφάδο μου
πίσω. Θέλετε λίγο;

91
00:05:49,218 --> 00:05:51,699
Ε, ευχαριστώ, Γκρούμπι, αλλά όχι.

92
00:05:51,786 --> 00:05:53,135
Που νομίζεις
θα προσγειωθούμε, Γκίμικ;

93
00:05:53,222 --> 00:05:55,529
Αυτό είναι μια πρόβλεψη

94
00:05:55,616 --> 00:05:58,575
ότι είμαι απρόθυμος
να επιπλώσει αυτή τη στιγμή.

95
00:05:58,662 --> 00:06:01,448
-Τι λέει;
-Δεν ξέρει.

96
00:06:03,667 --> 00:06:07,802
Τζίνι:
Πρέπει να υπάρχει κάποια καταιγίδα
ανακατεύοντας αυτές τις μπούκλες.

97
00:06:07,889 --> 00:06:09,978
Tweeg:
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό
για σήμερα, ε;

98
00:06:10,065 --> 00:06:12,197
Μόλις παίρνει
καλά εκεί έξω.

99
00:06:12,284 --> 00:06:14,112
Είσαι τρελός;

100
00:06:14,199 --> 00:06:17,159
Όπως, δεν μπορείς
πήγαινε εκεί έξω, φίλε.

101
00:06:17,246 --> 00:06:19,422
Γεια, δεν μπορείς να με σταματήσεις τώρα.

102
00:06:19,509 --> 00:06:22,033
Πάω στο Surf City.

103
00:06:22,120 --> 00:06:24,645
Μάνφρεντ:
Ο γέρος σου είναι τρελός, φίλε.

104
00:06:24,732 --> 00:06:27,343
[γέλια]
Φαντάζομαι, όπως,
τρέχει στην οικογένεια.

105
00:06:27,430 --> 00:06:29,780
[αναφωνώντας]

106
00:06:32,392 --> 00:06:35,743
-Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο!
-Ναι, ριζοσπάστη!

107
00:06:35,830 --> 00:06:37,527
Γεια σου, ο μπαμπάς σου
πραγματικά καλό.

108
00:06:37,614 --> 00:06:39,442
Πώς γίνεται εσύ
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά;

109
00:06:39,529 --> 00:06:41,052
Αναλαμβάνω τη μαμά μου.

110
00:06:47,624 --> 00:06:50,366
[φλυαρία]

111
00:06:50,453 --> 00:06:52,107
Δεν ήταν συναρπαστικό, L.B.;

112
00:06:52,194 --> 00:06:53,500
Δώσε ένα χέρι στον μπαμπά μου.

113
00:06:53,587 --> 00:06:56,590
Αστείο, Twink. Πραγματικά αστείο.

114
00:06:56,677 --> 00:06:58,983
[γέλια]

115
00:07:01,377 --> 00:07:03,684
-Τέντι: Προσγειωνόμαστε.
-Μπουρλ: Μα που;

116
00:07:03,771 --> 00:07:05,816
Τέχνασμα:
Φαίνεται ιδιαίτερα δύσκολο

117
00:07:05,903 --> 00:07:10,212
για να διαπιστώσουμε το ρεύμα μας
περιστασιακές παραμέτρους.

118
00:07:10,299 --> 00:07:13,215
-Δεν ξέρει πού είμαστε.
-Λοιπόν, το κάνω.

119
00:07:13,302 --> 00:07:16,261
Θα κατέβουμε δυνατά.
Προστατέψτε τον εαυτό σας!

120
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
Καλώς ήρθατε στη Rillonia.

121
00:07:27,185 --> 00:07:29,623
-Τέντυ, είμαστε σπίτι.
-Σπίτι;

122
00:07:29,710 --> 00:07:31,407
Το ξέρω αυτό το λιβάδι.

123
00:07:31,494 --> 00:07:33,540
Η μητέρα σου κι εγώ το κάναμε
έλα εδώ όλη την ώρα.

124
00:07:33,627 --> 00:07:35,150
Αυτές είναι αυτή
αγαπημένα λουλούδια.

125
00:07:35,237 --> 00:07:37,413
Rillonian Rose-a-dalias.

126
00:07:38,675 --> 00:07:40,764
Δεν έχουμε
έχω πολύ να πάω τώρα.

127
00:07:40,851 --> 00:07:42,549
Μπορείς να μας δανείσεις ένα ζευγάρι
των χεριών, Γκρούμπι;

128
00:07:42,636 --> 00:07:44,202
θα σου δώσω
και τα οκτώ, Τέντυ,

129
00:07:44,289 --> 00:07:45,682
μόλις έχω
ένα σνακ.

130
00:07:45,769 --> 00:07:47,467
Νομίζω ότι το έχω κερδίσει.

131
00:07:48,990 --> 00:07:51,079
[σουλάρισμα] Μμμ.

132
00:08:00,175 --> 00:08:02,046
Όπως, αυτό είναι δικό σου
ευκαιρία, γιε μου.

133
00:08:02,133 --> 00:08:04,353
Αυτά είναι ονειρικά κύματα.

134
00:08:04,440 --> 00:08:07,878
Βγες εκεί έξω,
τρελό ονειροπόλο.

135
00:08:07,965 --> 00:08:10,315
Είναι περισσότερο ένας τρελός μοχθηρός.

136
00:08:10,402 --> 00:08:12,404
Α, το σερφάρετε, έτσι δεν είναι;

137
00:08:12,492 --> 00:08:16,496
Μπορείς να το κάνεις, γιε μου.
Γεννήθηκες για να σερφάρεις.

138
00:08:16,583 --> 00:08:19,150
Η μαμά πάντα έλεγε
Γεννήθηκα για να κάνω
την άθλια.

139
00:08:19,237 --> 00:08:20,543
Αυτό επίσης.

140
00:08:20,630 --> 00:08:24,547
Έλα φίλε,
σαν, κρεμάστε δέκα, Τζακ.

141
00:08:24,634 --> 00:08:28,377
Στα σίγουρα.
Όπως, αν σας ποπ
νομίζει ότι μπορείς να το κάνεις,

142
00:08:28,464 --> 00:08:30,814
μπορείς να το κάνεις φίλε!

143
00:08:30,901 --> 00:08:33,034
Εντάξει, γιε μου,

144
00:08:33,121 --> 00:08:35,863
θα πάρουμε
ένα βήμα τη φορά.

145
00:08:42,391 --> 00:08:45,525
Α, μην σηκώνεσαι...
απλά ξαπλώστε εκεί.

146
00:08:48,832 --> 00:08:52,401
Τώρα κωπηλατήστε!
Γεια, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

147
00:08:52,488 --> 00:08:55,360
[ουρλιάζοντας]

148
00:08:55,447 --> 00:08:57,275
Αυτός είναι μάγκας γιε.

149
00:08:57,362 --> 00:08:59,887
Είσαι μακριά
σε μια τυχαία αρχή, όπως!

150
00:08:59,974 --> 00:09:04,021
[όλα αναφωνούν]

151
00:09:04,108 --> 00:09:06,328
Συγχαρητήρια, Tweeg.

152
00:09:06,415 --> 00:09:08,286
[ειπνέει]

153
00:09:08,373 --> 00:09:10,071
Είναι η πρώτη φορά

154
00:09:10,158 --> 00:09:12,552
Σε είδα ποτέ
κάνε οτιδήποτε σωστά.

155
00:09:12,639 --> 00:09:15,380
Ω, ευχαριστώ, L.B.

156
00:09:15,467 --> 00:09:18,558
Burl:
Και αυτό είναι του Abner Dispin
φάρμα εκεί κάτω.

157
00:09:21,778 --> 00:09:25,739
Φαίνεται να είναι κάτι τέτοιο
έρχεται κοινότητα.

158
00:09:25,826 --> 00:09:28,655
Burl:
Τέντυ, είναι το χωριό μας.

159
00:09:28,742 --> 00:09:31,745
-Κοίτα αυτό!
- Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

160
00:09:31,832 --> 00:09:34,051
- Ω, Θεέ μου!
-Κοίτα αυτό!

161
00:09:34,138 --> 00:09:35,705
Δεν ξέρω τι
είναι,

162
00:09:35,792 --> 00:09:37,620
αλλά είμαι σίγουρος
αυτός είναι ο Teddy Ruxpin.

163
00:09:37,707 --> 00:09:39,796
Είμαστε σπίτι, πατέρα, σπίτι!

164
00:09:39,883 --> 00:09:42,625
Ναι, γιε μου, τα καταφέραμε.

165
00:09:42,712 --> 00:09:44,975
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα ήμουν πάλι σπίτι.

166
00:09:45,062 --> 00:09:51,286
♪ Σπίτι, το σπίτι είναι σαν
κανένα άλλο μέρος ♪

167
00:09:52,243 --> 00:09:57,640
♪ Σπίτι, σπίτι, όπου φίλοι
όλοι ξέρουν το πρόσωπό σου ♪

168
00:09:57,727 --> 00:10:03,559
♪ Και δεν θα το κάνω ποτέ
πρέπει να νιώθεις μόνος ♪

169
00:10:03,646 --> 00:10:10,174
♪ Επειδή είμαι σπίτι ♪

170
00:10:11,175 --> 00:10:16,790
Teddy:
♪ Ακολουθώντας τα ουράνια τόξα
στους ουρανούς πάνω ♪

171
00:10:16,877 --> 00:10:19,793
♪ Δεν μπορώ να συγκρίνω
με την αίσθηση ♪

172
00:10:19,880 --> 00:10:22,970
♪ Παίρνετε
με αυτούς που αγαπάς♪

173
00:10:23,057 --> 00:10:26,103
Burl:
♪ Υπάρχει το παλιό
γνώριμο δάσος ♪

174
00:10:26,190 --> 00:10:29,063
♪ Έτσι φαίνεται
ωραίο και πράσινο ♪

175
00:10:29,150 --> 00:10:32,066
♪ Να το δέντρο
Συνήθιζα να ανεβαίνω ♪

176
00:10:32,153 --> 00:10:38,289
♪ Έτσι θα μπορούσα να κάτσω και να ονειρεύομαι ♪

177
00:10:38,376 --> 00:10:44,382
♪ Σπίτι, το σπίτι είναι σαν
κανένα άλλο θέαμα ♪

178
00:10:44,469 --> 00:10:47,472
♪ Σπίτι, σπίτι ♪

179
00:10:47,559 --> 00:10:50,258
♪ Εκεί που όλα είναι σωστά ♪

180
00:10:50,345 --> 00:10:56,133
♪ Και δεν θα χρειαστεί
περιπλανηθείτε μακριά απόψε ♪

181
00:10:56,220 --> 00:10:59,267
Teddy:
♪ Επειδή είμαι σπίτι ♪

182
00:10:59,354 --> 00:11:03,706
Burl:
♪ Είμαι επιτέλους σπίτι ♪

183
00:11:05,665 --> 00:11:12,541
♪ Πίσω στο σπίτι ♪

184
00:11:20,636 --> 00:11:21,898
Μητέρα;

185
00:11:27,948 --> 00:11:30,298
Χμμ. Δεν είναι εδώ.

186
00:11:30,385 --> 00:11:33,562
Αντρική φωνή:
Τέντυ! Teddy Ruxpin!

187
00:11:36,870 --> 00:11:39,437
Καλώς ήρθες σπίτι!
Δεν το πιστεύω!

188
00:11:39,524 --> 00:11:41,657
Ανασκαφέας!
Είναι υπέροχο να είσαι σπίτι.

189
00:11:41,744 --> 00:11:43,398
Είδες τη μαμά μου;

190
00:11:43,485 --> 00:11:45,139
Αυτό ήρθα να σου πω.

191
00:11:45,226 --> 00:11:47,837
Φανταστείτε να φτάσετε
σήμερα όλων των ημερών.

192
00:11:47,924 --> 00:11:49,534
Τι το ιδιαίτερο έχει;

193
00:11:49,621 --> 00:11:51,623
Της μητέρας σου
στην πλατεία της πόλης.

194
00:11:51,711 --> 00:11:55,540
Πρόκειται να αποκαλύψει
ένα άγαλμα στη μνήμη
του χαμένου πατέρα σου.

195
00:11:55,627 --> 00:11:58,456
[γέλια]
Ο χαμένος πατέρας μου;

196
00:11:58,543 --> 00:12:01,546
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στους συντρόφους μου, Digger.

197
00:12:01,633 --> 00:12:04,332
Αυτός είναι ο Γκρούμπι
και ο Νιούτον Γκίμικ.

198
00:12:04,419 --> 00:12:05,594
Και αυτό...

199
00:12:05,681 --> 00:12:08,379
είναι ο από καιρό χαμένος πατέρας μου.

200
00:12:08,466 --> 00:12:10,468
Κύριε Ρούξπιν;

201
00:12:10,555 --> 00:12:13,428
εγω-- ειμαι-- ειμαι, ε--
Εννοώ, είστε όλοι...

202
00:12:13,515 --> 00:12:16,561
Είναι... Είναι τιμή
να σε γνωρίσω.

203
00:12:16,648 --> 00:12:18,389
Καλώς ήρθες σπίτι.

204
00:12:18,476 --> 00:12:19,956
Ευχαριστώ, Digger.

205
00:12:20,043 --> 00:12:22,089
Πρέπει να έρθεις
στην πλατεία της πόλης

206
00:12:22,176 --> 00:12:26,006
-για τα αποκαλυπτήριά σας.
Λοιπόν, εννοώ, για το άγαλμά σου.
-[γελώντας]

207
00:12:26,093 --> 00:12:27,703
εννοώ,
τα αποκαλυπτήρια του αγάλματός σου.

208
00:12:27,790 --> 00:12:31,272
-Θα μπορούσα να σε πάρω.
-Ευχαριστώ, Digger.

209
00:12:31,359 --> 00:12:34,318
-Αλλά έχω κάτι διαφορετικό
προσέγγιση στο μυαλό.
-Αλλά, πατέρα...

210
00:12:34,405 --> 00:12:36,930
Μην ανησυχείς, Τέντυ,
Θα σε δω στην τελετή.

211
00:12:37,017 --> 00:12:38,627
Τώρα προχωρήστε
με τους φίλους σου.

212
00:12:42,022 --> 00:12:44,851
Αλλά ούτε λέξη σε κανέναν
ότι είμαι εδώ.

213
00:12:44,938 --> 00:12:47,244
Με συγχωρείς, Νιούτον;

214
00:12:47,331 --> 00:12:49,377
Αναρωτιέμαι αν θα με βοηθούσες
με μια μικρή έκπληξη.

215
00:12:49,464 --> 00:12:52,989
- Μα φυσικά, Μπερλ.
-Μεγάλος.

216
00:12:53,076 --> 00:12:55,862
Τώρα, ας το καταλάβουμε
μειωτική μηχανή σου.

217
00:13:01,258 --> 00:13:04,653
Εντάξει, Ποπ,
αρκετές προσομοιώσεις.

218
00:13:04,740 --> 00:13:07,482
Τώρα είμαι έτοιμος
για το μεγάλο διάστημα.

219
00:13:09,963 --> 00:13:13,314
-[ουρλιάζοντας]
-Ναι, αυτό είναι,
το έχεις!

220
00:13:13,401 --> 00:13:16,317
Ξέρεις κάτι,
Νομίζω ότι το έχει καταλάβει.

221
00:13:16,404 --> 00:13:18,623
Πήγαινε με το διάλειμμα
του κύματος, Tweegy!

222
00:13:18,710 --> 00:13:21,844
Ναι! Όπως, μπράβο!

223
00:13:24,455 --> 00:13:26,893
Κλειδωθείτε σε μερικά
ωραία βαρέλια γιε μου.

224
00:13:26,980 --> 00:13:29,983
Ουάου! Όπως, μπονσάι!

225
00:13:30,070 --> 00:13:33,073
Τι θέλει να πάρει ο Tweeg
κλειδωμένο σε μερικά βαρέλια για;

226
00:13:33,160 --> 00:13:36,467
Α, σαν να μιλάμε για σερφ, L.B.

227
00:13:36,554 --> 00:13:39,557
Όπως, ξέρετε,
αυτή η συζήτηση για το σερφ.

228
00:13:42,082 --> 00:13:45,259
[γέλια]
Όπως, φοβερό!

229
00:13:45,346 --> 00:13:47,914
Yah-ha-hooey!

230
00:13:48,001 --> 00:13:52,048
Έτσι, η πόλη αποφάσισε
να χτίσει ένα μνημείο
στον μεγάλο εξερευνητή.

231
00:13:52,135 --> 00:13:54,050
Τώρα όμως επέστρεψε...

232
00:13:54,137 --> 00:13:56,052
και την πλάτη σου, και...

233
00:13:56,139 --> 00:13:58,315
και χαίρομαι πολύ και...

234
00:13:58,402 --> 00:14:01,405
Ω, τι υπέροχη μέρα!

235
00:14:03,190 --> 00:14:05,409
Ε; Ωχ!

236
00:14:05,496 --> 00:14:06,802
[και οι δύο λαχανιάζουν]

237
00:14:06,889 --> 00:14:08,325
Προσέξτε.

238
00:14:15,855 --> 00:14:17,726
Ήταν αυτό... Τέντυ;

239
00:14:17,813 --> 00:14:19,641
Όχι, όχι, όχι, δεν θα μπορούσε να είναι.

240
00:14:20,816 --> 00:14:22,296
Μητέρα!

241
00:14:32,306 --> 00:14:35,483
Τέντυ, είσαι σπίτι!
Είσαι ασφαλής!

242
00:14:35,570 --> 00:14:37,877
[γέλια]

243
00:14:39,400 --> 00:14:42,316
Γκρούμπι, ω,
χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

244
00:14:44,579 --> 00:14:45,797
Ε;

245
00:14:46,973 --> 00:14:49,149
[γέλια]

246
00:14:49,236 --> 00:14:52,630
Μητέρα,
Αυτός είναι ο Νιούτον Γκίμικ,
ένας πολύ αγαπητός φίλος.

247
00:14:52,717 --> 00:14:55,720
Κύριε Γκίμικ,
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω.

248
00:14:55,807 --> 00:14:58,549
Ω, τι μέρα!

249
00:14:58,636 --> 00:15:01,291
Ο γιος μου σπίτι, σώος και αβλαβής.

250
00:15:01,378 --> 00:15:03,511
Και μια τελετή
για να τιμήσει τον πατέρα του.

251
00:15:03,598 --> 00:15:05,774
Πού είναι ο πατέρας μου, Γκίμικ;

252
00:15:05,861 --> 00:15:08,690
Τέχνασμα:
Θα δεις. [γέλια]

253
00:15:08,777 --> 00:15:12,433
Συνάδελφοί μου Illiops,
αυτή είναι μια μεγάλη μέρα
για την πόλη μας.

254
00:15:12,520 --> 00:15:15,653
Είναι Burl Ruxpin Day.

255
00:15:15,740 --> 00:15:20,397
Και εδώ για να αποκαλύψουμε το άγαλμα
εκείνου του διάσημου αλλά χαμένου εξερευνητή

256
00:15:20,484 --> 00:15:22,617
είναι η Ilana Ruxpin!

257
00:15:22,704 --> 00:15:24,314
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

258
00:15:24,401 --> 00:15:27,361
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ,
Κύριε Δήμαρχε.

259
00:15:27,448 --> 00:15:32,583
Και χαίρομαι ακόμα περισσότερο
καλώς ήρθες στο σπίτι γιε μου, Τέντι,

260
00:15:32,670 --> 00:15:35,456
αυτή την ιδιαίτερη, ξεχωριστή μέρα.

261
00:15:35,543 --> 00:15:39,112
[επευφημίες]

262
00:15:39,199 --> 00:15:41,375
Ναι, καλώς ήρθες, Τέντυ.

263
00:15:41,462 --> 00:15:43,333
Καλωσόρισμα.

264
00:15:43,420 --> 00:15:46,032
[καθαρίζει το λαιμό]
Ως δήμαρχος
του χωριού,

265
00:15:46,119 --> 00:15:48,338
είναι η ευτυχισμένη μου παρτίδα
να πω,

266
00:15:48,425 --> 00:15:50,384
λίγα λόγια

267
00:15:50,471 --> 00:15:54,518
στα αποκαλυπτήρια μας
άγαλμα του Burl Ruxpin.

268
00:15:57,391 --> 00:15:59,349
[ο δήμαρχος καθαρίζει το λαιμό]

269
00:15:59,436 --> 00:16:01,917
Ήταν Ιλλιόπας
που έφερε πολύ πλούτο

270
00:16:02,004 --> 00:16:04,093
και κατανόηση
στη ζωή του Illiop,

271
00:16:04,180 --> 00:16:06,878
με τη δημιουργία εμπορικών οδών
σε όλη τη Ριλόνια

272
00:16:06,966 --> 00:16:08,793
και παραπέρα.

273
00:16:08,880 --> 00:16:13,102
Κοίτα, Τέντι, κρατάει
τα αγαπημένα μου λουλούδια.

274
00:16:13,189 --> 00:16:15,365
Τι υπέροχο άγγιγμα.

275
00:16:15,452 --> 00:16:18,542
Φαίνεται αρκετά
όπως και ο πατέρας σου.

276
00:16:18,629 --> 00:16:21,981
Λίγο πιο παλιά όμως,
και φαίνεται τρομερά σκονισμένος.

277
00:16:25,593 --> 00:16:26,986
[λαχανίσματα]

278
00:16:27,073 --> 00:16:28,813
-Ατσού!
-Ω!

279
00:16:28,900 --> 00:16:30,424
Ε;

280
00:16:30,511 --> 00:16:33,862
Είμαι εγώ, Ιλάνα, είμαι σπίτι.

281
00:16:33,949 --> 00:16:36,647
Μπερλ, δεν μπορώ να το πιστέψω.

282
00:16:36,734 --> 00:16:40,216
Εσύ είσαι;
Είσαι όντως εσύ;

283
00:16:40,303 --> 00:16:42,958
-Ναι, Ιλάνα.
-Ω, Μπερλ.

284
00:16:43,045 --> 00:16:46,222
Γύρισες!
Γύρισες σπίτι.

285
00:16:46,309 --> 00:16:48,703
[επευφημίες]

286
00:16:48,790 --> 00:16:51,097
[κλάμα]

287
00:16:58,539 --> 00:17:02,456
♪ Πάλι μαζί,
ξανά μαζί ♪

288
00:17:02,543 --> 00:17:05,894
♪ Δεν ήμασταν μαζί
αφού δεν θυμάμαι πότε ♪

289
00:17:05,981 --> 00:17:07,765
-♪ Είσαι κάτι παραπάνω από φίλος ♪
-Αυτό είναι αλήθεια.

290
00:17:07,852 --> 00:17:10,029
♪ Είσαι κάτι παραπάνω από φίλος,
είσαι ο μπαμπάς μου ♪

291
00:17:10,116 --> 00:17:12,770
♪ Και χαίρομαι
είμαστε πάλι μαζί ♪

292
00:17:12,857 --> 00:17:14,642
Κι εγώ χαίρομαι Τέντυ.

293
00:17:16,731 --> 00:17:19,951
♪ Πραγματικά δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο έχεις μεγαλώσει ♪

294
00:17:20,039 --> 00:17:23,564
♪ Σίγουρα δεν είσαι
το μωρό που ήξερα ♪

295
00:17:23,651 --> 00:17:27,046
♪ Τα πράγματα είναι πολύ καλύτερα
αφού εμφανίστηκες ♪

296
00:17:27,133 --> 00:17:30,440
♪ Θέλω να περάσω όλο μου τον χρόνο
απλά να είμαι μαζί σου ♪

297
00:17:30,527 --> 00:17:32,268
-Αχ, σοκ.
-Κι εγώ.

298
00:17:32,355 --> 00:17:36,142
♪ Πάλι μαζί,
ξανά μαζί ♪

299
00:17:36,229 --> 00:17:39,536
♪ Δεν ήμασταν μαζί
αφού δεν θυμάμαι πότε ♪

300
00:17:39,623 --> 00:17:42,844
♪ Είσαι κάτι παραπάνω από φίλος,
είσαι κάτι παραπάνω από φίλος ♪

301
00:17:42,931 --> 00:17:47,414
♪ Είμαι ο μπαμπάς σου και χαίρομαι
είμαστε πάλι μαζί ♪

302
00:17:50,156 --> 00:17:53,333
♪ Ξέρω ότι έχουμε
πολύ χρόνο για να επανορθώσω ♪

303
00:17:53,420 --> 00:17:55,726
♪ Υπάρχουν πολλά
της κάλυψης της διαφοράς
για να κάνουμε ♪

304
00:17:55,813 --> 00:17:57,554
Ξέρω, αγάπη μου.

305
00:17:57,641 --> 00:18:00,731
♪ Ελπίζω ότι το καθένα
και κάθε μέρα ξυπνάω ♪

306
00:18:00,818 --> 00:18:03,778
♪ Μπορώ να περάσω λίγο χρόνο
απλά σου χαμογελάω ♪

307
00:18:03,865 --> 00:18:05,823
Θα το ήθελα πολύ.

308
00:18:05,910 --> 00:18:09,262
♪ Πάλι μαζί,
ξανά μαζί ♪

309
00:18:09,349 --> 00:18:13,048
♪ Δεν ήμασταν μαζί
αφού δεν θυμάμαι πότε ♪

310
00:18:13,135 --> 00:18:16,225
-♪ Είσαι κάτι παραπάνω από φίλος ♪
-♪ Είσαι κάτι παραπάνω από φίλος ♪

311
00:18:16,312 --> 00:18:17,966
-♪ Είσαι ο μπαμπάς μου ♪
-♪ Είμαι ο μπαμπάς σου ♪

312
00:18:18,053 --> 00:18:19,881
-♪ Και χαίρομαι ♪
-♪ Είμαι πολύ χαρούμενος ♪

313
00:18:19,968 --> 00:18:25,191
♪ Είσαι ο μπαμπάς μου και χαίρομαι
είμαστε πάλι μαζί ♪

314
00:18:25,278 --> 00:18:29,499
Teddy, Burl, Ilana:
♪ Πάλι μαζί ♪

315
00:18:44,601 --> 00:18:48,649
[επευφημίες]

316
00:18:48,736 --> 00:18:50,346
[λαχανίσματα]

317
00:18:53,697 --> 00:18:56,352
Πάντα να τα αφήνετε να θέλουν περισσότερα.

318
00:18:56,439 --> 00:19:01,009
Αυτές είναι οι καλύτερες διακοπές
Είχα ποτέ, ε, είχα.

319
00:19:01,096 --> 00:19:03,664
[παίζει ροκ μουσική]

320
00:19:18,592 --> 00:19:22,117
-Ωραία!
-Ναι!

321
00:19:22,204 --> 00:19:26,904
[η επευφημία συνεχίζεται]

322
00:19:32,867 --> 00:19:34,738
Αχα!

323
00:19:40,962 --> 00:19:45,096
Εκπληκτική επιτυχία! Γεννήθηκα για να σερφάρω!

324
00:19:47,055 --> 00:19:51,625
Αυτό με κάνει πολύ,
πολύ, ευτυχισμένος.

325
00:19:51,712 --> 00:19:54,541
Γκρούμπι:
Κι εγώ, Gimmick,
κι εμένα.

326
00:19:54,628 --> 00:19:57,761
Γεια, που πας;

327
00:19:57,848 --> 00:20:01,200
Έλα μέσα.
Έχουμε πολλά
για να προλάβω.

328
00:20:16,084 --> 00:20:17,955
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

329
00:21:10,225 --> 00:21:11,966
Με λεζάντα από
Post Haste Digital